Anarchy in the UK の意味 歌詞和訳

洋楽

Anarchy in the UK  (SEX PISTOLS)

 

I am an antichrist
I am an anarchist
Don’t know what I want
But I know how to get it
I wanna destroy the passerby
Cause I, I wanna be anarchy
No dogsbody

 

俺は反キリスト
俺は無政府主義者
俺が欲しいの何かなんて知らねえ
でも手に入れる方法は知っている
通行人をぶっ飛ばしてえ
だってよぉ 俺は無政府状態になってほしいんだからな
パシリじゃねえぞ

 

Anarchy for the U.K.
It’s coming sometime and maybe
I give a wrong time, stop a traffic line
Your future dream is a shopping scheme
Cause I, I wanna be anarchy

 

無政府状態の英国
いつか来ると思うぜ たぶんな
俺が悪い時間をくれてやる 交通を止めてやる
お前の将来の夢は買い物の計画だ
だからさぁ 俺は無政府状態になってほしいんだからな

 

How many ways to get what you want
I use the best, I use the rest
I use the enemy(NME), I use the anarchy
Cause I,I wanna be anarchy
It’s the only way to be

 

欲しいものを手に入れる方法はたくさんある
俺は最上を利用し、休みを利用し
敵を利用し、無政府状態を利用する
だってよぉ 俺は無政府状態になってほしいんだからな
それしかないのさ

 

Anarchy in the UK の意味

Anarchyは名詞で、無政府状態のことです。無法状態で混乱している様子です。

無政府状態の大英帝国

私はリアル世代ではないですが、ブルーハーツから始まって、10代の頃パンクロックにハマりました。光GENJIよりTHE BLUE HEARTSでしたね(笑)

ダントツでクラッシュが好きでしたが、ピストルズの勝手にしやがれもよく聴きました。

クラッシュのルードボーイというビデオを持っていましたが、映像の中の躍動を見て、パンクロックムーブメントを生で体感したかったと切に願っていました。

誰でもインターネット経由で簡単に性器を見れてしまうような(ある意味恐ろしい)時代ではないですから、当時のアナーキーインザUKのインパクトは大きかったと思います。

シドビシャスは残念でした。彼はヤク中にならなければ、いいパパになっていたように思います。

 

アメリカのアナーキーインザUK

アナーキーインザUK歌詞でググると、上部にサイトを開かなくても歌詞が表示されました。それを確認したときに、Aメロの passerbypassion boy と書いてあるではないですか?

グーグルのトップで間違いを表示するのか?と初めは思いました。

違和感を覚えつつ読んでいくと。anychy for the USA と出てきました。なんと、モトリークルーが歌ってるのでした!

でも、タイトルはアナーキーインザUKなんですよね~。アメリカの企業だから、アメリカのバンドに忖度しているのでしょうか?個人ブログが上位表示するのに苦戦するのもわかります。

 

気になった歌詞について

ピストルズのアナーキーインザUKでトップ表示されたものは、Your future dream has sure been seen throughと書いてありました。(2021.5.8 時点)

私は、Your future dream is a shopping scheme を支持しています。

読者にできる限りは嘘は伝えたくないので、確認しました。

オッサンが朝から十数回もセックスピストルズのアナーキーインザUKを連聴するのは、異様ですよ。キツいんですよ!

そして、やはり、sure been seen throughとは 聞こえない。

ほかにも、dogs body も分けて書くのはどうかと思いました。dogsbody は英口語で雑用係のような下っ端を指すスラングですので、ジョニーはそのつもりで歌っているとしか思えません。

正しくない情報がトップに表示される場合もありますのでね。ドメインパワーの強いサイトが必ずしも読者の為になるとは思えません。

 

Cause I wanna be anarchy, No domain power.

 

長いコロナの嵐が収まった後に、アナーキーが起きないことを願っております。

私も随分と保守的になったものです。

検索順位を心配しつつ、グーグルを批判したのは、元パンクスの小さな矜持ということで…。

 

✔あわせて読みたい

Don’t Look Back In Anger【Oasis】歌詞 和訳

錦糸町で客引きの外国人に怒られた件
錦糸町は外国人の多い国際タウンですが、悪質な客引きやぼったくりには注意が必要です。客引きについて行って警察沙汰になった体験談をお話します。錦糸町ではちょっとした海外旅行気分を味わうことができますので、客引きに注意して楽しみましょう(笑)
中国人はなぜ謝らないのか? 【読めば納得!】
中国人との付き合いの中で、あんた何で謝らないのだよ!とムカついたことがありませんか?私はあります…。でも、それって中国では普通のことなので、イライラするだけ無駄です。謝らない理由をお伝えします。

 

 

タイトルとURLをコピーしました