Time After Time (Cyndi Lauper)
Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles, confusion is nothing new
Flashback, warm nights almost left behind
Suitcases of memories, time after…
ベッドに横になって 時計の針の音を聞いていると 君のことを考えている
あれこれと考えてばかりいるけれど 混乱するだけで 何も新しいことは浮かばない
突然思い出すんだ もうほとんど忘れ去られた暖かい夜を
記憶のスーツケース 何度も…
Sometimes you picture me, I’m walking too far ahead
You’re calling to me, I can’t hear what you’ve said
Then you say, “Go slow.” I fall behind
The second hand unwinds
時々君は私のことを想う 私は随分と先をと歩いている
君は私を呼んでいる 私は君が何を言っていたか聞くことができない
その時 「ゆっくり行けよ」と君は言う
私は遅れるをとる
秒針がほどける
If you’re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Time after time
もし君が道に迷ったら 私を探してよ 見つけられるよ
何度でも何度でも
もし君が倒れてしまうなら 私はあなたを支えてあげる 待っているよ
何度でも何度でも
After my picture fades and darkness has turned to gray
Watching through windows, you’re wondering if I’m OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
私の写真が色あせて 暗闇が灰色になった後で
あなたは窓の外を眺めながら 私は大丈夫だろうかな？って考える
心の奥底から盗まれた秘密
拍子外れのドラムの音
time after time の意味
度々、何度もという熟語です。
同意語としては、以下が挙げられると思います。
every time
time and again
again and again
always
constantly
continually
for ever
day after day
invariably
consistently
Caught up in ～
～に巻き込む、夢中にさせる、 熱中させる ＊caught は catch の過去形です。
輪に巻き込まれている様子は、日本語に訳すと堂々巡りでしょうか。あなたもそのような夜を過ごしたことがあるのではないでしょうか？
止めて早く寝たいと思いますが、寝なくちゃと焦れば焦るほに、目がさえて余計眠れなくなるという…。
それが、遠足の前の晩くらいだった頃は今思えば気楽なものでした。幼い当人にとっては気楽ではなかったので、大人はそこは理解してあげたいところですが。
歌詞の和訳の考え方
After my picture fades and darkness has turned to gray
Watching through windows, you’re wondering if I’m OK
私の写真が色あせて 暗闇が灰色になった後で
あなたは窓の外を眺めながら 私は大丈夫だろうかな？って考える
私はこのように訳しましたが、picture を写真と訳さない人がネットで検索してみると、多く感じました。
If you’re lost, you can look and you will find me
Time after time
この部分も lost を道に迷うと訳さない人が多いように思います。意訳というより、複数の意味を持つ単語解釈と自分のイメージを結んでという気がしました。
私の和訳の考えはこうです。
pictureのくだりは、写真が色あせていくのを、その写真が鮮明だったころ、つまり二人の仲が良かった恋の始まりからの時間の経過を表しているという。ここでのyouは元カレでしょうから、その男が所有しているであろう自分が写っている写真です。
この作品が生まれたころと今とは時代が違うのです。昔は今のようにスマホで写真をを取るのが一般的ではなく、写真を現像しました。現像した写真はデジタルのそれとは違って、実際に時の経過で色があせるのです。
lostは、続く言葉からの想像です。道に迷ったときに、手がかりが見えて、行きたい方向に向かう道が見つかれば嬉しいですからね。ここでは人生の道を例えていると思います。
別れた後でも、何度でも支えてくれる。待っていてくれる。この優しさは、実際のところどうでしょう。
未だ好きなのに別れた直後は、そういう心境かもしれませんが、経験上は、女は男より遥かにあっさりしてますからね～。現実世界だと、子供に向けるそれなら time after time かもしれませんが、男性諸君は期待しないようにしましょう。
Best Jazz 100というアルバムや下記のラブソング集にも納められているカサンドラ・ウィルソンの Time after time に圧倒される方が、シンディローパーの歌以上に好きです。
こちらののAmazonのサイトで視聴出来ます。
未だ若かったけれど、青春時代はとうに通り過ぎていた時代に、新潟の海でウォークマンででっかい音で聞いたのを憶えています。新潟競馬場に旅打ちに行ったときのことです。
財布の中も空で、傍らの数本の缶ビールの中身も空で、真っ青な空を、砂浜で横になって見上げて聞いていました。
博打の time after time は、もう止まりました（笑）
